禹王碑序、原文、译文、白话意译
发表时间:2012-06-27 16:58  点击:

禹王碑序

    禹王碑传为大禹手书,原碑为摩崖石刻,位于南岳衡山岣嵝峰,所以也叫岣嵝碑。碑文九行,每行九字,末行空四字,共计七十七字。碑高一米七,宽一米四。罗含的《湘中记》、赵晔的《吴越春秋》、郦道元的《水经注》、徐灵期的《南岳记》、王象之的《舆地记胜》等均有记述。

    唐代大文学家韩愈曾登岣嵝峰寻觅而未见。南宋何致于嘉定五年(1212)在樵夫和老僧指引下得见并摹得真迹,并翻刻于长沙岳麓山顶。明长沙太守潘镒于嘉靖十二年(1533)在岳麓山捶得拓片,遂传刻各地。

    文献记载,嘉靖十四年(1535)河南钧州进士李登云、李乘云翻刻于禹祠,原碑已毁于战火。禹州夏禹文化研究会为弥补古迹佚失之遗憾,特请我市书家张自立先生依明末朱耷所临《岣嵝碑》样本重新摹刻如左,以补禹庙史迹之阙如。

禹王碑原文


明杨慎译文:
    承帝曰咨:翼辅佐卿,洲渚与登,鸟兽之门。参身洪流,而明发尔兴。久旅忘家,宿岳麓庭。智营形折,心罔弗辰。往求平定,华岳泰衡。宗疏事裒,劳余伸禋,郁塞昏徙,南渎衍亨。衣制食备,万国其宁。窜舞永奔!

郭水林白话意译:

    尧帝说禹啊,你真是我的羽翼大臣!当时洪水横流,环山漫陵,禽兽逼人,五谷不登。你治理洪水,起早贪晚,数过家门而不归,常宿于崇山丛林之间。劳身焦思,心无旁骛。随山浚川,四岳平定。相土纳贡,顺天悦民。四渎畅通,丰衣足食。万国和睦,歌舞升平。美哉禹功!